以下は英語の助動詞を推量の意味で個人的にまとめたものです。
| 語 | 意味 | 訳 |
|---|---|---|
| must | 強い確信 | するに違いない、間違いなく～する |
| will | 確信 | すると思う、するだろう |
| would | 弱い確信 | （おそらく～）するだろう |
| should | 強い推量 | するはず |
| may | 推量 | するかもしれない、することもある |
| might | 弱い推量 | （もしかしたら～）する（こともある）かもしれない |
| can | 可能性 | し得る、する可能性がある |
| could | 低い可能性 | （もしかしたら～）する（可能性がある）かもしれない |
契約や技術要件などの文書では義務や権利の面が強調されるそうです。
| 語 | 意味 | 訳 |
|---|---|---|
| shall (must) | 義務 | することになる、しなければならない |
| shall not (must not) | 禁止 | することはない、してはならない |
| may (can) | 許可 | してもよい、することができる |
| may not (can not) | 不許可 | してはならない、することができない |
| should | 推奨 | すべきである |
| should not | 非推奨 | すべきでない |
| will | 義務 | するものとする |
以上はざっくりまとめたもので、合意の取れた解釈ではないことに注意してください。“shallは曖昧だから使わない”派とか、“willは誤解されるから避ける”派とか、“mustは厳密だからオススメ”派とか、様々な意見があるようなので、深く調べてみるのも面白いかもしれません。