光学用語の日本語訳を個人的に調べたものです。内容を信用しないでください。
| 英語 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| Aberration | 収差 | |
| Achromatic lens | アクロマティックレンズ | |
| All-group focusing | 全群繰り出しフォーカシング、全体繰り出しフォーカシング | |
| Anamorphic lens | アナモルフィックレンズ | |
| Apochromatic lens | アポクロマティックレンズ | |
| Aspherical lens | 非球面レンズ | |
| Aperture | 開口、絞り | 絞り(diaphragm)の開口部を指す。特にフォトグラフィでは訳語として「絞り」が当てられることが多い |
| Aperture ratio | 口径比 | |
| Astigmatism | 非点収差、乱視 | |
| Axial chromatic aberration | 軸上色収差 | 縦色収差(logitudinal CA)とも |
| Back focus | バックフォーカス | レンズ最後端からフィルム面までの距離 |
| Barrel | 鏡筒 | |
| Bokeh | ボケ | |
| Caustics | コースティクス | |
| Chromatic aberration | 色収差 | |
| Circle of confusion; CoC | 錯乱円 | |
| Circle of least confusion; CoLC | 最小錯乱円 | |
| Circular aperture | 円形絞り | |
| Coma (aberration) | コマ収差 | |
| Conoid | 円錐体 | |
| Defocus | デフォーカス | |
| Dehazing | 霞の除去 | |
| Depth of Field; DoF | 被写界深度 | |
| Diaphragm | 絞り | 光を遮蔽する機構全体を指す |
| Diaphragm blade | 絞り羽根 | |
| Diffraction | 回折 | |
| Dispersion | 分散 | |
| Distortion | 歪曲収差 | |
| Doublet | ダブレット | |
| Effective aperture (diameter) | 有効口径 | |
| Effective f-number | 実効F値 | |
| Effective focal length; EFL | 有効焦点距離 | |
| Entrance pupil | 入射瞳 | |
| Exposure | 露出 | |
| Exposure value | EV値 | |
| f-stops; f-number; focal ratio | F値 | |
| Field curvature | 像面湾曲 | |
| Field of View; FoV | 視野(角) | |
| Finite | 有限遠(?) | |
| Flange focal length | フランジバック | レンズのマウント面からフィルム面までの距離 |
| Focal length | 焦点距離 | 主点から焦点までの距離 |
| Focus breathing | フォーカスブリージング | |
| Focal point | 焦点 | 光軸に並行な入射光が光学系を通った後に光軸と交わる点 |
| Focus distance; Focal distance | フォーカス距離(?) | レンズから物体方向に合焦する点までの距離 |
| Front-group focusing | 前群繰り出しフォーカシング、前玉繰り出しフォーカシング | |
| Geometrical optics | 幾何光学 | |
| Ghost | ゴースト | |
| Glare | グレア | |
| Image | 像 | |
| Image distance | 像距離 | レンズから像面までの距離 |
| Image plane | 像(平)面 | 像が合焦する位置に置かれる仮想的な平面 |
| Infinite | 無限遠 | |
| Interference | 干渉 | |
| Internal focus | インターナルフォーカス | インナーフォーカスとも |
| Iris diaphragm | 虹彩絞り | |
| Lateral chromatic aberration | 横色収差 | |
| Light path | 光路 | |
| Logitudinal chromatic aberration | 縦色収差 | 軸上色収差(axial CA)とも |
| Maximum aperture | 最大絞り(値)、開放絞り(値) | 絞りを限界まで開いた状態、または、その大きさ |
| Minimum aperture | 最小絞り(値) | 絞りを限界まで閉じた状態、または、その大きさ |
| Monochromatic aberration | 単色収差 | |
| Natural vignetting | 自然の口径食(?) | コサイン4乗則に従って周辺光量が減少すること |
| Nodal point | 節点 | |
| Object distance | 物体距離、被写体距離 | レンズから被写体までの距離 |
| Optical axis | 光軸 | 主軸(principal axis)とも |
| Optical vignetting | 光学の口径食(?) | 鏡筒内部の遮蔽によって周辺光量が減少すること |
| Paraxial approximation | 近軸近似 | 光軸に対してなす角が小さく、光軸から大きく離れない光線(近軸光線)に対する計算において、三角関数を角度で近似する |
| Polarization | 偏光 | |
| Principal axis | 主軸 | 光軸(optical axis)とも |
| Principal plane | 主面 | |
| Principal point | 主点 | |
| Progressive lens | 累進屈折力レンズ | |
| Proper exposure | 適正露出 | |
| Residual aberration | 残存収差 | 補正後に現れる収差のこと |
| Spherical aberration | 球面収差 | |
| Thick lens | 厚レンズ | |
| Thin lens | 薄レンズ | |
| Triplet | トリプレット | |
| Vignetting | 口径食 | |
| Virtual image | 虚像 | |
| Wave optics | 波動光学 | 物理光学(physical optics)とも |
| Wavefront | 波面 |